Quando vi dico che qui ogni giorno imparo cose nuove dovete credermi! Oggi per esempio ho scoperto che la parola HOOD significa cappuccio e che percio' Robin Hood, il principe dei ladri che rubava ai ricchi per donare ai poveri, non era altro che Robin Cappuccio... non ci volevo credere che un nome cosi' fiabesco, misterioso e altisonante avesse una cosi' banale e poca fantasiosa traduzione... del resto se Cappuccetto Rosso aveva quel nome dal mantello che portava, era logico e ovvio pensare che anche Robin Hood prendesse il nome dal suo abbigliamento... viaggio sempre troppo con l'ímmaginazione io :-) .
Avanti fido compare, in marcia!
Nessun commento:
Posta un commento